Wat Barack Obama van 'Star Trek' vond...

Als de film Star Trek nog extra publiciteit en extra lovende kritieken nodig had, dan zijn die er nu. Ook de Amerikaanse president Barack Obama heeft de film inmiddels gezien. En hij vond hem goed!

Hij zal waarschijnlijk niet in de rij hebben gestaan voor zijn kaartjes, maar het lijkt erop dat J.J. Abrams, Roberto Orci en Kurtzman er een fan bij hebben: niemand minder dan president Barack Obama!

“Afgelopen weekend hebben we Star Trek gezien” , zo vertelde Obama, “En ik vond het goed! Iedereen zei me dat ik wel wat van Spock weghad, dus ik dacht: laat ik het ook eens bekijken”. En ongelooflijk of niet: op dat moment maakte de president het bekende Vulcan handgebaar: de leider van de vrije wereld die zijn 'inner geek' aan diezelfde wereld toont!

“Ik was vroeger gek op Star Trek,” zo ging Obama verder, “Star Trek was indertijd zijn tijd ver vooruit. De special effects waren natuurlijk nog niet zo geweldig, maar de verhalen waren altijd aansprekend en beeldend. Een stukje maatschappelijk commentaar en een stukje populaire cultuur om ook als tienjarige al in je op te kunnen nemen!”
Bron
Geplaatst om 11:27u op 21/05/2009 door GaiusBaltar

Reacties

Calastir schreef:

Ja ontzettend cool, nietwaar? Alleen met de vertaling vanuit het Amerikaans gaat er iets verloren. Op het eind zegt Obama letterlijk;

“there was a little commentary and a little pop philosophy for a 10-year-old to absorb.”

maar uit de Nederlandse vertaling lijkt het alsof Obama TOS alleen zeer geschikt vindt voor een tienjarige, maar dat bedoeld hij volgens mij niet.

21/05/2009 13:41u

GaiusBaltar schreef:

Hoe zou jij dan zelf die zin vertalen, Calastir?

21/05/2009 14:57u

Calastir schreef:

De vertaling is goed, maar alleen door zelf woorden toe te voegen wordt de intentie op dit punt overgebracht maar dan zou de vertaling niet meer letterlijk zijn. Laat ik een poging wagen;

“Een stukje maatschappelijk commentaar en een stukje populaire cultuur, wat (ikzelf als) een tienjarige al kon begrijpen.”.

Och, ik ben gewoon een muggezifter.

21/05/2009 16:58u

GaiusBaltar schreef:

Nee, je hebt gewoon gelijk, en ik heb het daarom iets aangepast. Vind je ervan?

21/05/2009 22:09u

Calastir schreef:

Perfekt!

22/05/2009 11:55u

Robbie schreef:



Je bedoeld waarschijnlijk..... “perfect!”

22/05/2009 19:15u

TPol schreef:

LOL over muggeziften gesproken Toch denk ik dat het voor de ST franchise goed is dat ook populaire figuren als Obama zich positief uitlaten over Trek. En dan er bij meegenomen wat deze film inmiddels al heeft opgebracht, en daar is Europa nog niet eens in meegenomen in gewoon te gek.

23/05/2009 14:00u

Macros schreef:

Het Oval Office ingericht als Enterprise Bridge :p ... Neen leuk om te horen, het zijn goed recht ... Misschien dat hij dat nou ook gaat op-dwingen aan Balkenende net zoals Bush met Balkenende deed

29/05/2009 08:59u

VigRXPlus schreef:

Купить природный порошковый миноксидил сульфат (против облысения и андрогенной алопеци&#1080, миноксидил-шампунь с миноксидилом (для роста новых волос на лысин&#1077 с доставкой по Украине. Сайт официального дистрибьютора: http://minoxidil.sells.com.ua/

14/05/2017 02:01u

Voeg reactie toe

 


 
Registreren

Best Business IT Group

De laatste 10 reacties:

VigRXPlus: Купить...

Nevyn: Op nog eens 50 jaar zou ik zeggen....

Calastir: Star Trek wordt vandaag 50 jaar, gefeliciteerd allemaal! :)...

Nevyn: Heb de film pas gisteren gezien zonder al te veel voorkennis (op de trailers na dan)...

Calastir: Prijswinnaars gefeliciteerd! :)...

Calastir: Op aanraden van enkele enthousiaste vrienden heb ik de film vanavond alsnog in de...

Calastir: Zelf nog niet gezien, maar het verloop van de hele promotie-campagne en de focus van...

MUN: Leuk idee, zo'n marathon. Alleen jammer dat ze geen echte Star Trek films laten...

Data: Volgens het AD was het een voorkoombaar ongeluk :(...

Nevyn: Niet alle SF films (of verhalen) zijn gelijk. Star Trek volgt een andere stroom...